RWS、執筆時点での翻訳工数を予測するAIに関する米国特許を取得

特許により、企業はコンテンツ作成時点でコスト、工数、再利用可能性を予測可能に–翻訳依頼が発生する前の段階で

英国メイデンヘッド–(BUSINESS WIRE)–グローバルAIソリューション企業であるRWS(RWS.L)は、組織がコンテンツ作成中に翻訳可能性を把握できるAI駆動システムに対し、米国特許第12,505,297号を取得しました。これは翻訳プロジェクトの範囲設定や委託が行われるはるか前の段階で実現します。

2026年にTradosの顧客向けに提供予定のこの特許技術–文書翻訳実現可能性分析システムおよび方法–は、ソース文書を分析し、過去の翻訳からどれだけのコンテンツを再利用できるかを特定します。これには、表現は変わっても意味が同じままのケースも含まれます。翻訳ワークフロー内ではなく執筆段階で機能することで、このシステムはコンテンツ作成者やプロジェクトマネージャーに、予想される工数、コスト、再利用性を早期に可視化し、実現可能性の判断を最も影響力のある上流段階へと移行させます。

「この特許は、企業が多言語コンテンツを管理する上での重要なギャップに対処するものです」と、RWSの製品開発担当副社長であるRares Vasilescuは述べています。「作成時点で翻訳インテリジェンスを表面化することで、チームは翻訳依頼が発生する前に–発生後ではなく–コスト、工数、再利用について情報に基づいた意思決定を行えます。」

文レベルのマッチングを超えて

従来の翻訳ツールは、完全一致またはほぼ完全一致のテキストマッチングに大きく依存しています。RWSの新技術は、AIを使用してセマンティックシグネチャ–意味に基づくテキストの表現–を生成し、それを過去に翻訳されたコンテンツの大規模リポジトリと比較することで、さらに前進しています。

実際には、これにより企業は、プロジェクトの範囲設定や予算が確定する前に、文書のどの部分が既存の言語資産でカバーされており、どこで真に新しい翻訳作業が必要かを確認できます。

この特許取得済みアプローチは、複数の言語、市場、規制環境にわたって複雑なコンテンツ資産を管理する企業向けに設計されています。早期段階で再利用可能性と実現可能性の洞察を表面化することで、組織はより迅速なローカライゼーション決定を行い、翻訳から利益を得られるコンテンツを特定できます–これには、従来のローカライゼーションワークフロー内では見過ごされていたか、評価が非実用的とみなされていたコンテンツも含まれます。人間による監視と組み合わせることで、このAI駆動分析は、より予測可能な計画、既存の言語資産のより良い再利用、そして大規模での一貫した品質をサポートします。

企業情報

RWSは、世界で最も信頼されるエンタープライズAIを支援するグローバルAIソリューション企業です。

当社独自のCultural Intelligence Layerは、25万人のデータスペシャリスト、文化・言語の専門家、深い領域の専門家によって支えられ、45件以上の特許に裏付けられており、エンタープライズAIを文化的に流暢で、文脈的に正確かつ安全にし、すべてのインタラクションがブランドのトーン、文脈、顧客価値を反映することを保証します。

Generate、Transform、Protectの各セグメントを通じて、当社はグローバル成長のためのインテリジェントコンテンツ、エンタープライズナレッジ、大規模ローカライゼーション、IP保護を提供します。世界トップ100ブランドのうち80社以上から信頼されているRWSは、組織が安全、責任を持って、そして大規模にAIを展開するために必要な信頼、ガバナンス、専門知識を提供します。

英国に本社を置くRWSは、AIMに上場しています。

詳細情報:rws.com。

お問い合わせ

RWS
Denis Davies
コーポレートコミュニケーション
ddavies@rws.com
+44 1628 410105