《這份愛能翻譯嗎》主演金宣虎與高允貞談為何有些情感無需言語

請大家注意,這不是演習:金宣虎——酒窩等一切——回到我們的螢幕上了!我相信大家都會同意,自從他的《海岸村恰恰恰》時代以來,韓劇主演陣容中一直存在著一個金宣虎形狀的空缺,他短暫的休息(不包括在《當人生給你柑橘時》中的精彩表演)只讓這個空缺更加明顯。現在他與新星高允貞一同回歸洪氏姊妹的製作,該劇提出了一個問題:當為你向世界翻譯語言的人可能也在翻譯你的心時,會發生什麼?

我與兩位明星坐下來談論了突破形象、語言的局限性,以及為什麼有些情感根本不需要語言。

我們的採訪(由Haley Jung翻譯)發生在他們漫長新聞日的尾聲,以及我不眠之日和長途飛行的開始。起初,我確信所有參與者都希望盡快結束,但這部劇有太多方面可以談論,時間比我們想像的飛逝得更快。

這部劇集講述了車武熙(高允貞飾),一位掙扎中的女演員一夜之間成為全球轟動人物,以及朱浩鎮(金宣虎飾),一位技術嫺熟的口譯員成為她的翻譯。在多個國家拍攝——從首爾街頭到歐洲各地——這部劇既是視覺遊記,也是層次豐富的愛情故事。

學習不說話而說話

幾乎每個人都在詢問他們這部劇所訪問的眾多國家(順便說一句,崔基夏的攝影簡直令人垂涎),所以我決定避開這個問題,轉而詢問語言體驗。

金宣虎告訴我,他為這個角色接受了真實口譯員的訓練,其中一位實際上在大使館工作過。"我注意到的一件事是他們看著這些說話的人的方式,"金宣虎說。"我意識到他們傾向於非常專注於讀唇,同時也真正努力以最快的方式捕捉對方所說的一切並記在備忘錄中。"

"這是很難在螢幕上捕捉的東西。然而,這是我在表演時一直銘記在心的事情。"

這個角色也激發了他對義大利語的真正興趣。"在開始這個專案之前,除了韓語之外,我不會說任何其他外語,"金宣虎說。"老實說,有時候連韓語對我來說都很有挑戰性,"他繼續說道,鏡頭外他的團隊輕聲笑了起來,

"但透過這個專案,我實際上對義大利語產生了興趣。我覺得學習它非常有趣。"

洪氏姊妹回歸本色

高允貞之前就體驗過洪氏姊妹獨特的敘事風格,她已經在《鍊金術師之魂》中與她們合作過。"我知道洪氏姊妹在創造如此討人喜歡、可愛且非常多彩多面的角色方面有多出色,"她說。"所以這次我也能夠完全信任她們。"

她指出了她們作品的獨特之處:"她們獨特風格和魅力之一是她們的故事帶有童話般的特質。雖然這是基於現實生活的故事,是紮根於現實的,但同時也有一些在現實世界中看不到的元素,我認為這是她們作品的優勢之一。"

這種童話般的特質在《Can This Love Be Translated》中隨處可見——從貫穿敘事的神秘元素到對《德魯納酒店》的巧妙致敬(眼尖的觀眾會在一個場景中發現"死亡酒店"的廣告牌)。這是洪氏姊妹做她們最擅長的事情:將奇幻的前提紮根於非常人性化的情感中。

突破形象

我注意到高允貞對沉默非常自在,會花時間思考後再給出答案。

對於高允貞——她最近的作品包括《機智醫生生活》衍生劇《住院醫生手冊》、《鍊金術師之魂》、《Moving異能》和《Sweet Home》——在本性更為內斂的情況下扮演情感豐富的武熙創造了有趣的平行關係。

我和許多人一樣,看過一個名為"內向者第一,演員第二"的病毒式剪輯,其中她在各種公開場合看起來很不自在。我的演算法中的大多數網友似乎都喜歡這個影片(已經有180萬次觀看),並評論諸如"我的精神夥伴😭😭"和"我就是她,她就是我😍"之類的話。

我小心翼翼地提起這件事,指出作為聚光燈下的人,有人將你遇到困難的時刻剪輯在一起會很困難。高允貞的大多數角色都是活潑外向的,但在不劇透的情況下,在這種情況下她和她的角色武熙之間存在一些相似之處。她非常清楚。

"我實際上沒有太多參加大型頒獎典禮的經驗,"高允貞承認。"所以我實際上很期待拍攝類似的場景,因為我想也許如果我不是真的在頒獎典禮上,我只是在拍攝,那麼對我來說可能就不會那麼緊張了。"

"最近,我參加了一個頒獎典禮,我顯然非常緊張,我認為這確實從粉絲關於那次的剪輯開始了這一切,"她說。"我記得其中一條評論是,有人強迫她去公開演講還是在課堂上發言,對吧?幾乎就是那種感覺。"

她繼續描述她自己與武熙之間的相似之處,作為一個"在事業中掙扎,然後突然間一夜之間成為全球頂級明星"的人,她在理解角色時引導了這一點。

"但老實說,我認為不管我的個性如何,在那些時刻,我覺得我應該更專業,"她補充說,這導致了一個幾分鐘的題外話,我熱情地闡述了內向者在一般社會中的必要性,哪怕只是讓外向者安靜一秒鐘。

她似乎不太相信,但還是微笑著感謝了我。這一切都相當令人難過,我私下決定不再喜歡任何人在公共場合經歷社交焦慮的剪輯。

與此相符的是,《Can This Love Be Translated》中金宣虎和高允貞基本上是在扮演與自己個性相反的角色。武熙是充滿希望、脆弱和活潑的,而浩鎮則是直率、內斂,有點脾氣暴躁(當然最終會透過愛的力量軟化,我們喜歡看到這一點)。在拍攝期間,他們發現彼此是相反的MBTI類型,這一發現改變了他們的合作過程。

"這是允貞和我在拍攝這部劇集時討論過的事情,"金宣虎解釋道。"我認為我們兩個人的角色不同,對吧?對我們來說是相反的。所以在MBTI中我實際上是F,她完全是T。所以到了我們會在讀台詞時交換角色的地步,這也幫助我們理解角色。"

翻譯中迷失

我們關於"內向者萬歲"的題外話讓我們只剩下時間問另一個問題,但這是一個關於翻譯劇集的實質性、相當後設的問題。

考慮到大多數韓劇觀眾不懂韓語,並考慮到有多少原始短語被轉述或完全繞過,他們建議人們觀看帶字幕的原版配音還是完全改變音訊語言?

金宣虎的回答切中了該劇訊息的核心:"我認為雖然有些東西在翻譯中確實丟失了是一件遺憾的事,但我覺得因為我們的劇集,它的主題真的是我們每個人都有自己的語言,我們彼此之間都是不同的。所以我們必須嘗試理解彼此並傳達我們對彼此的感受。"

"我覺得無論你用什麼語言觀看,如果這個訊息能夠傳達給觀看者,我覺得無論你怎麼看,我們的劇集都會自己發光。"

高允貞提供了一個抵制翻譯的短語的完美例子:"하늘만큼 땅만큼 사랑해"(haneulmankeum ttangmankeum saranghae),字面翻譯為"我愛你如同天空一樣多,如同土地一樣多。"

"你無法用不同的語言完全表達它的所有含義和細微差別,"她說。"但這是我們在韓國使用的短語,當我們想表達對某人最大程度的愛時。"

為什麼它有效

讓《Can This Love Be Translated》感覺像是回歸本色的原因不僅僅是洪氏姊妹的標誌性風格或金宣虎和高允貞之間確信的化學反應。而是這部劇理解了一些根本性的東西:最好的韓劇一直是關於彌合不可能的距離——生者與死者之間、過去與現在之間、我們感受到的與我們能說出的之間。

正如金宣虎所說,"我覺得無論你用什麼語言觀看,如果這個訊息能夠傳達給觀看者,我覺得無論你怎麼看,我們的劇集都會自己發光。"

我當然只能代表我自己,但它確實閃耀。