DUMAGUETE, Philippines — Khi bí danh "Eboy," một tài xế xe lôi 40 tuổi, nhận bộ phiếu thưởng trợ cấp nhiên liệu đầu tiên vào Thứ Năm, ngày 26 tháng 3, anh đã biết nó có thể giúp anh duy trì được bao lâu giữa giá nhiên liệu tăng vọt do chiến tranh ở Trung Đông.

"Kung buot huna-hunaon, kulang jud siya pero ma'y na lang pud. Kanang ₱100, dugangan na lang nako og ₱300," anh nói. 

(Nếu nghĩ kỹ thì nó thực sự không đủ, nhưng ít nhất nó cũng giúp được phần nào. ₱100 đó, tôi sẽ chỉ cần thêm ₱300 nữa.)

Chính quyền Thành phố Dumaguete vào Thứ Tư, ngày 25 tháng 3, đã khởi động triển khai chương trình trợ cấp nhiên liệu trị giá ₱10 triệu để giúp các tài xế xe lôi và xe jeepney địa phương đối phó với giá dầu tăng cao.  

Khoản hỗ trợ này chỉ dành cho các tài xế cư trú tại Dumaguete, những người sẽ nhận được phiếu thưởng trị giá ₱700 để bù đắp chi phí nhiên liệu trong một tuần. 

Ít nhất 1,900 tài xế đã đăng ký đủ điều kiện cho chương trình trợ cấp, dựa trên dữ liệu gần đây nhất từ Văn phòng Quản lý Giao thông (TMO). 

"Karon wala sa'y [fare] increase pero adunay subsidy ang city government na muhatag og 1 liter [worth of coupon] a day para sa pagsupport sa ilang gasolina daily," Trưởng TMO Danilo Atillo cho biết, làm rõ rằng không có lệnh hành chính nào tăng giá vé 5 peso trong thành phố. 

Nhưng đối với các tài xế như "Eboy," sự hỗ trợ của chính phủ giống như một biện pháp tạm thời hơn là một giải pháp.

Hầu hết các ngày, anh chi ₱400 đến ₱500 hàng ngày cho xăng khi lái xe trên tuyến đường đến Barangay Cadawinonan và Balugo, các cộng đồng xa xôi, và quay trở lại trung tâm thành phố. 

"Kung dili lang musaka og ayo ang gasolina, makatabang gyud na siya," anh nói, lưu ý rằng khoản trợ cấp hầu như không bao phủ một phần nhỏ chi phí nhiên liệu hàng ngày của anh.

(Nếu giá nhiên liệu không tăng quá nhiều thì nó thực sự có thể giúp được.)

Cùng một sự trợ giúp, câu chuyện khác nhau

Đối với Abondo Nadal, một tài xế xe jeepney gần hai thập kỷ, tình hình hiện tại không giống bất kỳ điều gì anh từng đối mặt trước đây.

"Karon moy pinakalisod jud," anh nói, nhớ lại khi nhiên liệu ở mức ₱58 mỗi lít đã cảm thấy đắt. 

(Đây là thời điểm khó khăn nhất.)

Bây giờ, với giá xăng tăng lên đến ₱100, biên lợi nhuận gần như biến mất.

"Siyempre na-aksyon og kaguol kay ang imong income makuwaan man. Katong ginansya unta, mapadong na sa gasolina," anh than thở.

(Tất nhiên bạn cảm thấy nản lòng vì thu nhập của bạn giảm sút. Những gì từng là lợi nhuận giờ đã đi vào nhiên liệu.)

Khi được hỏi về chương trình trợ cấp, Nadal chia sẻ rằng anh chỉ biết về nó thông qua TMO và dự định nhận phiếu thưởng vào tuần tới. 

Chạy tuyến qua lại giữa Dumaguete và Cadawinonan, xe của anh tiêu thụ khoảng ₱1,200 đến ₱1,300 nhiên liệu mỗi tuần.

Tuy nhiên, theo chương trình trợ cấp hiện tại, Nadal và các tài xế xe jeepney khác sẽ nhận được cùng một số tiền hàng ngày như các xe lôi nhỏ hơn.

"Medyo nakatabang na siya sa amoha pero gamay ra gyud. Dako-dako man ni amoha pero gi-equal ra man tanan," Nadal nói, thêm rằng khoản trợ cấp cao hơn ₱200 mỗi ngày sẽ tạo ra sự khác biệt cho họ trong lĩnh vực xe jeepney. 

(Nó giúp được một chút, nhưng thực sự rất ít. Xe của chúng tôi lớn hơn, nhưng mọi thứ đều được đối xử như nhau.)

Trợ cấp nhiên liệu P5,000 so với thực phẩm

Các tài xế như "Eboy" và Nadal sẽ là những người đầu tiên nhận được khoản trợ cấp nhiên liệu P5,000 trên toàn quốc mới được phê duyệt cho ngành vận tải do Bộ Phúc lợi và Phát triển Xã hội chủ trì. 

Theo Edmar Santos, quản lý bộ phận ngành tài xế, họ nhắm mục tiêu bắt đầu triển khai vào ngày 8 tháng 4, sau khi họ hoàn thành việc liệt kê và sắp xếp tất cả những người nhận đủ điều kiện.

"Walay pili. Maski dili taga Dumaguete as long as sa Dumaguete sila gapuyo, and as long as maka-comply sila sa requirements," Santos giải thích.

(Không ưu tiên. Ngay cả khi họ không đến từ Dumaguete, miễn là họ sống ở Dumaguete, và miễn là họ tuân thủ các yêu cầu.)

Khi được hỏi họ sẽ chi tiêu hỗ trợ tài chính ở đâu, "Eboy" và Nadal có quyết định tương tự: Nó sẽ dành cho gạo, không phải nhiên liệu. 

Là trụ cột duy nhất cho gia đình và ba đứa con đang đi học, "Eboy" nói: "Maayo na lamang na palitan og usa ka sako nga bugas, ipondo sa balay."

(Tốt hơn là mua một bao gạo và cất ở nhà.)

Nadal cũng có cùng quan điểm, nói rằng trong khi ₱5,000 nghe có vẻ lớn, nó sẽ chỉ có ý nghĩa nếu được trao với số lượng lớn.

"Makapalit man ta og bugas ana, pero og mapareha aning fuel [subsidy] na tag ₱100 kada adlaw, then ₱700 [per week], […], ultimo ginamos [fermented fish paste] maglisod gali ta ana," anh nhấn mạnh, đề cập đến chương trình trợ cấp hiện tại của thành phố. 

(Chúng ta có thể mua gạo với số tiền đó, nhưng nếu nó giống như nhiên liệu có giá ₱100 mỗi ngày, sau đó ₱700 [mỗi tuần], […], chúng ta thậm chí còn phải vật lộn để mua mắm tôm.) 

Khoản trợ cấp ₱10 triệu của chính phủ dự kiến sẽ kéo dài đến tháng 5 năm 2026. Nhưng khi giá nhiên liệu tiếp tục tăng vọt, các tài xế cộng đồng ở Dumaguete phải cố gắng tận dụng từng đồng peso, dù là cho xăng hay cho những nhu cầu cấp bách hơn để họ tồn tại. – Rappler.com

Kean Bagaipo là một Mover và nhà báo sinh viên có trụ sở tại Thành phố Dumaguete.