ネグロス・オクシデンタル州のジャーナリストが「風刺詩」で逮捕

フィリピン、セブ – ネグロス・オクシデンタル州警察は2月16日月曜日、ジャーナリストのエルウィン「アンボ」デリランを、2025年末の台風ティノ(カエルメギ)後の州政府の対応を批判した詩に関連する不当な嫌がらせ容疑で逮捕した。

デリランが今年中に不当な嫌がらせ容疑で逮捕されたのはこれで2回目である。1回目は1月19日で、ネグロス・オクシデンタル州行政官レイフランド・ディアスIIが提出した告訴に端を発している。

「はい、率直に言いますが、私は2月16日月曜日に地域サイバー犯罪対策ユニット(RACU)の捜査員に逮捕されましたが、すぐに6,000ペソの保釈金(3件で各2,000ペソ)を納めました」とデリランは2月17日火曜日のFacebookの投稿で述べた。

ネグロス・オクシデンタル州バゴ市の地方裁判所支部62に提出された情報によると、最新の不当な嫌がらせ告訴の根拠は、デリランの2025年11月28日のソーシャルメディア投稿で、私人告訴人チャリナ・マガラネス・タンを「故意かつ不法に困らせ」苛立たせたというものであった。

タンはネグロス・オクシデンタル州の州情報官であり、ネグロス・オクシデンタル州知事ユージニオ・ホセ「ボン」ラクソンの執行補佐官である。デリランは火曜日の午後、ラップラーに対し、タンは彼の以前の不当な嫌がらせ事件の証人でもあると語った。

「彼らは[投稿の]名誉毀損性を証明できなかったため、検察官でさえも、これらの不当な嫌がらせ[事件]を提起することで私を公に貶めたいのです」とデリランは電話インタビューで述べた。

ラップラーの寄稿者でありバコロド市を拠点とするラジオ局ハピFMのマネージャーでもあるデリランは、政府の汚職などの問題に対する論評として機能する彼のソーシャルメディアページ上のビナライバイ— ヒリガイノン詩を意味する用語 — で知られている。

デリランは、告訴は彼の風刺詩アシン・サ・ピラス、ビナライバイ・ニ・アンボ、つまり「傷口に塩、アンボの詩」と題された作品を指していると説明した。

詩の中で、デリランは、台風ティノ(カルマエギ)の余波で同州で深刻な洪水が発生した際、同じ採石が洪水の一因となったという疑念がある中、州内の採石事業から得られる数百万ペソの税金と手数料を自慢するネグロス・オクシデンタル州知事を批判した。

「[彼の]情報官、チャチャ・マガラネス・タンは、採石に関する記事の長所と短所や影響について知事に説明したのか?マガラネス・タンは傷口に塩を塗るという慣用表現を知っているのか?」と裁判所の情報は詩から引用した。

このため、タンは情報通信技術を通じた不当な嫌がらせでデリランを告発した。2月16日月曜日の午前9時頃、当局はネグロス・オクシデンタル州EBマガロナ町の彼の自宅でデリランに対する逮捕状を執行した。

嫌がらせ

デリランにとって、告発内容を知らされずに事件が提起され令状が執行されたことは、嫌がらせの一形態であった。

「繰り返しますが、私は召喚されませんでした。繰り返しますが、私は反証書を提出する機会も、予備調査を受けて自分の側/弁護を述べる機会も与えられませんでした」とジャーナリストは述べた。

フィリピンジャーナリスト全国連合(NUJP)のジョナサン・デ・サントス議長は、この事件に対して懸念を表明し、告訴の警告的な性質を強調した。

「さらに厄介なのは、告発されていることさえ知らないという明らかな適正手続きの欠如です」とNUJP議長はラップラーに語った。

以前、NUJPはデリランに対して提起された最初の不当な嫌がらせ事件は「彼と報道機関全体を黙らせるための純粋な脅迫、嫌がらせである」と述べていた。

今回、ジャーナリストは2月18日水曜日にオンブズマン事務所に告訴人に対する訴訟を提起すると明らかにした。

「これはネグロス・オクシデンタル州バゴ市の地方裁判所支部62の前での事件であるため、私には戦い抜く以外に選択肢はありません」とデリランは火曜日の朝に述べた。– Rappler.com