『Kumusta, Kaibigan?』：子どもの悲しみ、修復、そして尋ねる技術を探る絵本

「Kumusta, kaibigan?」は、ジープニーの隣席同士、塀越しの隣人同士、しばらく会っていなかった友人同士が、本当に心からそう尋ねるときに交わされる挨拶だ。

児童書のタイトルとして転用されたこのフレーズは、友情、森林破壊、そして生態系修復のための共同作業を主題とし、より意図的なものとなっている。応答することのできない何かに向けて差し出される呼びかけ、その問いかけ自体が何か力強いことを成し遂げるかもしれないという希望を込めて。

The Center for Art, New Ventures and Sustainable Development(CANVAS)から出版され、Russell Molinaがフィリピン語で執筆し、Aya Licsiが英訳した『Kumusta, Kaibigan?』は、二つの声で語られる。一つ目は、見守り、木陰を与え、そして最終的に伐採者の鋭い斧によって住処を失う木の声である。

二つ目は、その後、森を取り戻すために集まるコミュニティの声である。この構造は、読者に二つの視点を同時に持つことを求める。それは、悲しみと修復、喪失と帰還の可能性である。

本書に掲載された画家Roel Obemioの作品16点は、現在マニラの国立美術館4階に展示されており、少なくとも数か月間はそこに展示される予定だ。

画家の山々、作家の希望

Roel Obemioは、立体的な人物表現で知られている。このスタイルは、誇張された丸みのある形が特徴のボテリスモで知られるコロンビアの画家Fernando Boteroとしばしば比較される。Boteroが社会批評の手段として量感を用いるのに対し、Obemioはそれを気まぐれさ、物語性、そして夢のような世界観の構築へと向ける。

しかし、『Kumusta, Kaibigan?』は、Obemioの実践における異なる領域を表しており、彼のポートフォリオに期待されるものよりもはるかに気まぐれさが少ない。彼はミンダナオ、ブキドノンの山々で育ち、本書の主題は彼にとって抽象的なものではない。

「Habang umaakyat, may ibang parte sa bundok na nakakalbo na」と、アーティストはRapplerに語った。「Nakikita ko rin ang mga consequence nito, mga repercussion、lalo na kung may mga malalaking bagyo」

(ハイキング中、山の一部がすでに裸地になっている。その結果、特に大きな台風が来たときの影響も目にしている。)

彼が挙げる結果は具体的だ。破壊された橋、損傷した家屋、そしてカガヤン・デ・オロでの犠牲者数を、彼は森林破壊と汚職に明確に結びつけている。「Parte ito ng korupsyon(これは汚職の一部だ)」と、彼は率直に述べた。

『Kumusta, Kaibigan?』に掲載されたRoel Obemioの絵画 写真提供:アーティスト

この知識が絵画に情報を与えている。本書のパレットは主に寒色系で、抑制された温かみのある緑が中心であり、これはスタイル上の決定というよりも、彼が育った風景への忠実さの表現である。ギャラリー作品が鮮やかで祝祭的な傾向にある画家にとって、ここでの抑制は、それ自体が一種の声明である。「Ang tao at kalikasan ay yin and yang」と、彼は述べた。「Nakadepende rin tayo rito」

(人と自然は陰と陽だ。私たちは環境に依存している。)

画家としてのキャリアの前、Obemioはハンナ・バーベラのフィリピンスタジオ、現在は閉鎖されたFil-Cartoons Inc.で風刺画家およびエフェクトアニメーターとして働いていた。この経験は、彼の実践に物語性への才能と、完全には消えることのない構図への注意を植え付けた。それは本書の絵画に表れている。各画像はストーリービートを中心に構成されており、単一のフレームの中に前後が収められている。

三つの声。(左から右へ)著者Russell Molina、翻訳者Aya Licsi、そしてイラストレーターRoel Obemio『Kumusta, Kaibigan?』の表紙アート前で 写真:Angela Divina/Rappler

これらの画像に添えられたテキストは、Russell Molinaのものである。フィリピンの児童書作家およびコミッククリエイターで、その作品はCarlos Palanca Memorial Awards for Literature、PBBY Salanga Writer's Prize、National Book Awardsなどを受賞している。

彼は1998年に児童向けの執筆を始め、PBBY Salanga Writer's Prizeに物語を応募し、特別表彰を受けた。これを真剣に受け止めたと彼は言う。児童文学以前の彼のバックグラウンドは広告業界にあった。印刷物やテレビ向けのコピーを書き、貪欲な観客のために物語を数秒に凝縮していた。

『Kumusta, Kaibigan?』から子どもに何を持ち帰ってほしいかと尋ねられると、Molinaは躊躇しない。「希望」と、彼はRapplerに語った。「この本は、共感、思いやり、そして未来への希望についてのものです。そして、それが私たちがこの本で達成したいことだと思います」

このコラボレーションは、CANVASのエグゼクティブディレクターGigo Alampayによって仲介された。彼は友人であるMolinaを招き、Obemioの主題と感性に基づいて執筆してもらった。「Nag-usap kami in regards sa collab」と、Obemioは回想した。「Painting ko, subject ko, then idea ng story kay Russell. Simple lang siya, 'yung storya, pero challenging」

(コラボに関して話し合いました。私の絵画、私の主題、そしてストーリーのアイデアはRussellから。シンプルな物語だけど、挑戦的です。)

彼が明確にする挑戦とは、シンプルさそのものではなく、物語に呼吸をさせるために必要な抑制であり、植える、死ぬ、そして生き返るという馴染みのある弧に過度に依存せず、代わりにテキストが再述する必要のない意味を画像に託すことだった。

『Kumusta, Kaibigan?』に掲載されたRoel Obemioの絵画 写真提供:アーティスト

Obemioにとって、これはデザイン原則というよりも、芸術と文学が互いに対して何のためにあるのかについての信念である。「Sa aking pananaw, bahagi siya ng kabuuan dahil hindi malalarawan ng bata ang visual na anyo ng naratibo」と、彼は述べた。「Mag-partner ang visual at literatura; hindi sila maghihiwalay」

(私の見解では、それは全体の一部です。なぜなら、子どもは物語の視覚的な形を想像することができないからです。視覚と文学はパートナーです。それらは分離できません。)

4月は国民文学月間であり、Molinaはそのスポットライトが達成するものについて慎重である。「それは地元のクリエイターと地元の作品にスポットライトを当てるので重要です」と、彼は言った。「また、私たち自身の文化と物語にスポットライトを当てることは素晴らしいことです。なぜなら、それが私たちにアイデンティティの感覚を与えてくれるからです」

20年間と50万冊の本

CANVASは、クリエイティブコミュニティと協力して子どもたちの識字率を促進し、国民的アイデンティティを探求し、フィリピンの芸術、文化、環境への公共の理解を深める非営利組織である。

2005年に設立され、その取り組みには、書籍出版、芸術と博物館の発展、書籍寄贈が含まれる。その起源の物語は、Jean Gionoの『The Man Who Planted Trees』に根ざしている。静かで持続的な努力を通じて一人の人間が風景を変える能力についての寓話である(『Kumusta, Kaibigan』自身の物語と類似点を描いている)。創設者Gigo Alampayは、これを組織の哲学の知的種子として引用している。

20年間での数字は小さくない。2025年末までに、CANVASは識字キャンペーンの開始以来、516,000冊以上の本を寄贈した。本は公立学校、恵まれないコミュニティに配布され、医師からバリオ、左翼組織、兵士まで、あらゆる種類の人々によって配布される。Alampayはこの範囲について意図的であり、それが何を意味するかについても意図的である。「私たちは政治的に中立です」と、彼は述べた。

小さな図書館。国立美術館での周年記念展示に展示されているCANVAS出版のタイトル 写真:Angela Divina/Rappler

CANVASの使命は、彼がフレームするように、イデオロギー的ではなく構造的である。それはアクセスのギャップを埋めることである。「それはアクセスしやすさの問題です。私たちは児童書へのアクセスのギャップを埋めようとしています」と、彼は述べた。すべてのCANVASタイトルは、無料でダウンロード可能であると彼は付け加えた。

その根拠は、Alampayがしばしば戻る冷静な統計につながっている。「私たちの国では、小学校に入学する人の50%以上が高校を卒業しません。だから、子どもたちが読み方を学ぶだけでなく、本を愛することを学ぶことが重要なのです。読書は、彼らが持つことができ、学校に留まるかどうかに関係なく、使用できる生涯のスキルです」

今年、CANVASは10タイトル以上をリリースする予定である。国立美術館での展示会 — Obemioの『Kumusta, Kaibigan?』の絵画が他の絵画やAIとデジタルリテラシーに関する子ども向け展示と共に展示されている — は、CANVASの20周年を記念するより広範な回顧展の一部であり、現在バタンガス州イバアンで開発中のTumba-Tumba Children's Museum of Philippine Artの開館のプレビューとして機能している。

『Kumusta, Kaibigan?』に掲載されたRoel Obemioの絵画 写真提供:アーティスト

『Kumusta, Kaibigan?』は、CANVASが表明するいくつかの懸念 — 環境、国民的アイデンティティ、コミュニティ — の中心に位置しているが、それらのいずれも道徳的な旗印として掲げていない。最も文字通りには、それは挨拶である。最も文字通りでないものとしては、それは、すでに答えを知っているときに何かがどうであるかを尋ねることが何を意味するのか、そしてとにかく尋ねることについての清算である。なぜなら、尋ねることが修復の始まりだからである。– Rappler.com