La chance joue un rôle dans le rapatriement de certains OFW à Dubaï

DUBAÏ, Émirats arabes unis – Pour certains Philippins, le rapatriement est si aléatoire qu'il peut se résumer à une simple chance.

Prenez le cas du fragile Anthony Cueva, 59 ans, qui se cache depuis cinq ans par manque de papiers légaux. Il était un passager de dernière minute mais a pu embarquer parce qu'une rapatriée diabétique dont la glycémie a grimpé si haut qu'elle a dû renoncer au vol.

Ou Nina Reyes, une nounou sans emploi, qui a accompagné son amie en partance au centre de traitement pour se faire dire qu'elle aussi était prévue pour le rapatriement cette même nuit. 

Ou Doms Llovido Jr., un jeune diplômé de Bulacan, arrivé le 27 février avec un visa de visite de trois mois. Le lendemain, les États-Unis et Israël ont bombardé l'Iran, marquant le début du conflit au Moyen-Orient en cours.

Llovido s'est, pour le moment, porté volontaire pour aider les rapatriés avec leurs bagages au centre de rapatriement.

Gérer les travailleurs philippins à l'étranger

Ailleurs, les réseaux sociaux sont inondés de questions de Philippins demandant quand viendra leur tour pour le rapatriement, soulignant que leurs documents sont au Bureau des travailleurs migrants (MWO) depuis des semaines.

D'autres demandent si le rapatriement est toujours en cours car ils ont décidé de postuler également.

Explique l'attaché du travail John Rio A. Bautista, chef du MWO à Dubaï et dans les Émirats du Nord : "'Yung iba naman sasabihin, 'Ang bilis naman. Teka muna hindi pa kami naka-impake.' Tinatawagan pa naming isa-isa yung mga repatriates to confirm at the last minute."

(D'autres diront : « C'était rapide. Attendez, nous n'avons pas encore fait nos bagages. » Nous appelons les rapatriés pour confirmer à la dernière minute s'ils procéderont.)

Ils ont également eu des cas où le rapatrié ne semblait pas vraiment sérieux à propos du retour au pays, ayant des doutes

"Kahapon mayroong isa na hindi dumating, di raw siya nagising," dit Bautista. (Hier, il y en avait un qui n'est pas venu parce qu'il n'a pas pu se réveiller à temps.)

Le traitement final étant prévu à 3 h du matin car tout le monde doit être à l'aéroport international de Dubaï (DIA) à 6 h pour le vol de 9 h 35, la plupart des rapatriés étaient déjà au centre de rapatriement plus tôt que prévu.

"Mayroong 11 pm andito na. Hindi na sila natutulog, tapos siya hindi nagising," dit Bautista. (Il y avait ceux qui arrivent à 23 h. Ils ne dorment plus, et nous avons lui qui ne s'est pas réveillé à temps.)

Encore un autre, a dit l'attaché du travail, les a informés qu'il manquait son passeport. C'était à la dernière minute au point de rassemblement, quand toutes les formalités administratives avaient été effectuées. 

"Binibigyan namin sila ng plastic envelope para doon nila ilalagay lahat," dit Bautista, incrédule. 

(Nous leur donnons des enveloppes en plastique où ils peuvent mettre tous les objets de valeur.)

Revenir ?

Cueva, arrivé aux EAU en 2006 et ayant travaillé comme responsable financier d'une entreprise de construction jusqu'à ce qu'il perde son emploi en 2020, a déclaré que la vie était surréaliste en tant qu'étranger illégal. 

"Nag-TNT ako. Hindi ako makakilos ng regular, hindi ako makapaglakad ng maayos. Alam mong mali, but you have to survive," a-t-il dit à Rappler.

(Je me suis caché. Je ne peux pas agir comme si de rien n'était, je ne peux pas sortir et penser que tout va bien. Tu sais que c'est mal mais tu dois survivre.)

Cueva a dit qu'il s'en est sorti ces cinq dernières années en cuisinant et vendant des repas chauds – le déjeuner comme des lentilles sautées ou de l'adobo ; des collations l'après-midi comme du riz gluant au lait de coco. Il gagne 1 à 2 AED (16,22 à 32,44 P) par commande.

"Sampung katao, may kita na. Hindi ka pwedeng sumuko, sumuko ka gutom ka. Kung saan-saan ka maghahanap ng tutulugan mo," dit Cueva, qui gagnait, a-t-il dit, 5 000 AED par mois (81 800 P).

(Dix personnes achètent votre nourriture et vous avez déjà quelque chose. Vous ne pouvez pas abandonner, vous aurez faim si vous le faites, vous irez partout chercher un endroit pour dormir la nuit.)

Cueva a dit qu'il a également appris à être nounou, étant payé 700 AED (11 400 P) par mois pour s'occuper d'un nourrisson.

Élevé à San Mateo, Rizal, il a dit qu'il n'avait pas prévu de rentrer chez lui. "Gusto ko nang mamatay dito," a-t-il dit. (Je voulais mourir ici.)

Interrogé sur son éventuel retour à Dubaï, Cueva a dit qu'il garde ses options ouvertes.

"Kung may oportunidad na bumalik ako at gaganda buhay ko, bakit hindi? Lessons learned, next time na mapadaan ka sa kalsada na iyon, alam mo na kung ano gagawin mo," a-t-il dit.

(S'il y a une opportunité de revenir et que ma vie s'améliore, pourquoi pas ? Leçons apprises, la prochaine fois si vous repassez par cette route, vous saurez quoi faire.)

Une nounou, qui était une amie proche, et un volontaire de rapatriement du MWO ont aidé Cueva avec ses documents. Il a été hospitalisé quelques semaines auparavant pour une fréquence cardiaque très basse, enregistrant 15 battements par minute.

Rapatriement surprise

Reyes, 38 ans, de Valenzuela, Metro Manila, a déclaré qu'elle ne savait pas qu'elle était également prévue pour le rapatriement.

"Alam ko po itong repatriation, pero hindi ko po alam na ngayong araw na ang paglipad ko," a-t-elle dit. (Je connais le rapatriement, mais je ne savais pas que je partirais aujourd'hui.)

Reyes a accompagné une amie au centre de rapatriement plus tôt dans la journée, dans l'après-midi, elle se précipitait chez elle pour prendre une douche et faire ses bagages. Elle est revenue au centre 30 minutes avant l'embarquement dans le bus sous les applaudissements des volontaires et des autres rapatriés, qui étaient contents qu'elle ait réussi.

Reyes a dit qu'elle était heureuse de rentrer enfin chez elle pour un moment, loin des explosions. « Je vais profiter de la tranquillité d'esprit. Tous les bombardements m'ont stressée », a-t-elle dit dans un mélange d'anglais et de la langue vernaculaire.

Elle a dit qu'elle reviendra à son ancien emploi quand les choses iront mieux.

Pour sa part, Llovido, vivant avec sa mère, visait à chercher un emploi pendant que son visa de visite de trois mois était en vigueur, mais la guerre l'a retardé. Ses papiers doivent expirer en mai de cette année.

Llovido, diplômé de la Bulacan State University en entrepreneuriat et membre d'équipage dans une chaîne de restauration rapide aux Philippines avant de déménager à Dubaï, a dit qu'il cherchait du travail. « Kahit ano (N'importe quel emploi) », a-t-il dit.  

Mais avec la plupart des entreprises réduisant leurs dépenses et réduisant leurs effectifs, il n'en a jusqu'à présent trouvé aucun.

"Wala pa rin dahil sa sitwasyon," a-t-il dit. (Aucun jusqu'à présent à cause de la situation.)

Ces jours-ci, Llovido porte les bagages et aide les rapatriés avec leurs documents en tant que volontaire pour rester occupé.

Pas de travail, pas de salaire

Llovido n'invente rien. Ces jours-ci, c'est un arrangement sans travail, sans salaire pour la plupart des travailleurs philippins à l'étranger, en particulier ceux dans les entreprises dépendant du tourisme – hôtels, restaurants et yachting ainsi que d'autres activités liées au tourisme comme le parachutisme, entre autres. 

"Ang concern ngayon ng ating mga kababayan ay tungkol naman sa kanilang trabaho sapagkat ang kumpanya…ay mahina ang negosyo, sila ay na-forced leave, may bawas sa oras ng trabaho, so pinayagan naman ng kumpanya na umuwi muna at hindi naman na-cancel ang kanilang employment visa, so kasama rin sila po sa mga pina-pauwi natin," dit Bautista.

(La préoccupation des travailleurs philippins à l'étranger concerne leurs emplois où l'entreprise a des affaires lentes, ils sont maintenant en congé forcé, il y a une réduction du nombre d'heures de travail, leur entreprise leur a permis de rentrer chez eux pour le moment, leur visa de travail n'a pas été annulé. Ils font donc partie de ceux que nous traitons pour le rapatriement.)

Ceux qui ont perdu leur emploi ou sont dans des arrangements sans travail, sans salaire continuent de dépenser pour la nourriture et leur logement, c'est pourquoi les aides alimentaires sont devenues monnaie courante à Dubaï, Abu Dhabi et Ajman avec des Philippins concernés et d'autres nationalités menant l'activité, soutenus par ceux qui contribuent leur part – riz, nouilles et café – à distribuer. 

Rapatriements records

Malgré la chance – et les doutes – de ceux qui rentrent chez eux, Dubaï a le nombre le plus élevé de rapatriements au 17 avril. 

Les données officielles du Département des travailleurs migrants (DMW) ont montré que plus de 2 000 travailleurs philippins à l'étranger et leurs personnes à charge ainsi que les détenteurs de visa de visite ont quitté la ville depuis que le rapatriement a commencé début mars de cette année.

Le Koweït a le deuxième plus grand nombre à 1 153, suivi d'Abu Dhabi à 1 023.

Dans la région du Golfe, le chiffre s'élevait à plus de 6 700.

Oman est arrivé avec le plus petit nombre à 35 Philippins, suivi de Jeddah à 74, du Liban à 77 et d'Israël à 90.

Au total, il y avait 5 023 travailleurs philippins à l'étranger, 1 343 personnes à charge et 340 touristes rapatriés. 

Inclus étaient ceux qui étaient à Dubaï, Abu Dhabi et Bahreïn pour rendre visite à des proches et profiter du temps frais il y a plusieurs mois, et qui ne pouvaient pas prendre un vol de retour en mars car les espaces aériens étaient fermés et les compagnies aériennes commerciales ont suspendu leurs opérations en conséquence.

Cette semaine, Bautista a dit que plus de 500 travailleurs philippins à l'étranger et leurs personnes à charge ont été rapatriés dans quatre vols commerciaux depuis lundi. Cela comprenait des Philippins emprisonnés pour des infractions de prêt bancaire mais qui ont été graciés pendant l'Aïd al-Fitr, qui a marqué la fin du mois de Ramadan en mars.

Tous sont rentrés chez eux à bord du vol Emirates EK 344, qui effectue des vols quotidiens vers Manille. – Rappler.com